1
00:00:00,056 --> 00:00:00,956
Drácula - Bram Stoker 1931 Inglés

2
00:00:01,080 --> 00:00:02,912
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

3
00:01:18,520 --> 00:01:22,593
Entre los escarpados picos que
desaprobar el paso de Borgo

4
00:01:22,680 --> 00:01:26,799
se encuentran castillos desmoronados
de una época pasada.

5
00:01:27,240 --> 00:01:29,231
Yo digo, conductor, un poco más lento.

6
00:01:29,320 --> 00:01:30,469
¡No, no!

7
00:01:30,800 --> 00:01:32,996
Debemos llegar a la posada.
antes del atardecer.

8
00:01:33,080 --> 00:01:34,673
¿Y por qué, orar?

9
00:01:34,840 --> 00:01:39,073
Es la noche de Walpurgis,
la noche del mal.

10
00:01:39,320 --> 00:01:40,879
Nosferatu.

11
00:01:41,960 --> 00:01:47,034
En esta noche, señora,
las puertas, estan trancadas

12
00:01:47,200 --> 00:01:50,477
y a la Virgen rezamos.

13
00:01:52,200 --> 00:01:54,032
[ORANDO EN HÚNGARO]

14
00:01:57,920 --> 00:02:00,150
[HABLANDO EN HÚNGARO]

15
00:02:31,720 --> 00:02:32,949
Yo digo, portero.

16
00:02:33,920 --> 00:02:37,311
No bajes mi equipaje. Soy
Esta noche iremos a Borgo Pass.

17
00:02:37,920 --> 00:02:39,831
[HABLANDO EN HÚNGARO]

18
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
No, no, por favor.
Pon eso ahí arriba.

19
00:02:51,320 --> 00:02:54,119
El conductor tiene miedo.

20
00:02:54,560 --> 00:02:56,471
Noche de Walpurgis.
[RISAS]

21
00:02:57,080 --> 00:02:58,878
Buen amigo, lo es.

22
00:02:58,960 --> 00:03:03,557
Quiere que te pregunte si puedes.
espera y continúa después del amanecer.

23
00:03:03,680 --> 00:03:05,512
Bueno, lo siento
pero hay un carruaje

24
00:03:05,600 --> 00:03:07,876
reunirse conmigo en
Paso Borgo a medianoche.

25
00:03:08,000 --> 00:03:09,718
¿Paso Borgo?
Sí.

26
00:03:10,120 --> 00:03:11,633
¿De quién es el carruaje?

27
00:03:11,720 --> 00:03:13,154
La del Conde Drácula.

28
00:03:14,120 --> 00:03:15,918
¿La del Conde Drácula?

29
00:03:16,120 --> 00:03:17,315
Sí.

30
00:03:23,880 --> 00:03:25,837
¿El castillo de Drácula?

31
00:03:26,640 --> 00:03:28,836
Sí, ahí es donde voy.

32
00:03:29,400 --> 00:03:30,913
¿Al castillo?

33
00:03:31,480 --> 00:03:32,550
Sí.

34
00:03:32,640 --> 00:03:36,110
No, no debes
ve allí.

35
00:03:37,120 --> 00:03:39,953
nosotros la gente de
las montañas creen

36
00:03:40,320 --> 00:03:42,914
en el castillo
¡Hay vampiros!

37
00:03:43,320 --> 00:03:46,153
Drácula y sus esposas.

38
00:03:46,480 --> 00:03:51,156
toman la forma
de lobos y murciélagos.

39
00:03:51,800 --> 00:03:55,111
Dejan su
ataúdes en la noche

40
00:03:55,360 --> 00:03:59,115
y se alimentan de
la sangre de los vivos.

41
00:04:00,440 --> 00:04:02,829
Oh, pero eso es todo superstición.

42
00:04:03,040 --> 00:04:05,429
Por qué, no puedo entender por qué...

43
00:04:05,520 --> 00:04:07,989
[GRITOS EN HÚNGARO]

44
00:04:09,200 --> 00:04:11,396
Mira, el sol.

45
00:04:14,840 --> 00:04:17,514
Cuando se haya ido,
Dejan sus ataúdes.

46
00:04:17,600 --> 00:04:19,796
Venir. Debemos entrar al interior.

47
00:04:20,680 --> 00:04:24,560
¡Pero espera! quiero decir,
Sólo un minuto, yo...

48
00:04:25,320 --> 00:04:28,119
Lo que estoy tratando de decir
es que no tengo miedo.

49
00:04:28,680 --> 00:04:32,310
Le expliqué al conductor que
Es una cuestión de negocios conmigo.

50
00:04:33,040 --> 00:04:35,156
Tengo que irme.
En realidad.

51
00:04:38,080 --> 00:04:40,196
Bueno, buenas noches.

52
00:04:42,880 --> 00:04:44,791
MUJER: Espera. Por favor.

53
00:04:46,920 --> 00:04:49,719
Si debes ir, usa esto,

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,997
por el bien de tu madre.

55
00:04:52,080 --> 00:04:53,400
Te protegerá.

56
00:04:59,480 --> 00:05:01,312
[TODOS HABLAN
INDISTINCTAMENTE]

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,872
[HABLANDO EN HÚNGARO]

58
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
[SORUDOS]

59
00:05:47,920 --> 00:05:49,069
[ESCOMBROS CAYENDO]

60
00:06:01,120 --> 00:06:02,474
[CHIRRANDO]

61
00:06:18,040 --> 00:06:19,678
[AULLIDO DISTANTE]

62
00:06:48,480 --> 00:06:50,118
[INSTRUYE AL CABALLO]

63
00:07:18,800 --> 00:07:21,030
¿El entrenador del Conde Drácula?

64
00:08:09,840 --> 00:08:11,239
¡Oye, conductor!

65
00:08:33,560 --> 00:08:37,190
Yo digo, conductor, ¿qué haces?
Quiero decir con esto...

66
00:08:41,800 --> 00:08:43,154
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

67
00:09:27,280 --> 00:09:28,634
[CHIRRANDO]

68
00:10:05,880 --> 00:10:08,156
Soy Drácula.

69
00:10:10,760 --> 00:10:12,239
[EXHALA] Oh.

70
00:10:12,680 --> 00:10:15,479
Es realmente bueno verte.

71
00:10:16,200 --> 00:10:20,080
No se que paso
el conductor y mi equipaje y...

72
00:10:20,840 --> 00:10:25,198
Bueno, y con todo esto, yo
Pensé que estaba en el lugar equivocado.

73
00:10:26,040 --> 00:10:28,031
Te doy la bienvenida.

74
00:10:38,320 --> 00:10:39,879
[ANIMAL AULLIDO]

75
00:10:45,880 --> 00:10:47,473
Escúchalos.

76
00:10:48,520 --> 00:10:50,636
Niños de la noche.

77
00:10:52,160 --> 00:10:54,390
Qué música hacen.

78
00:11:35,960 --> 00:11:39,430
La araña tejiendo su tela
para la mosca incauta.

79
00:11:39,960 --> 00:11:43,919
La sangre es la vida,
Sr. Renfield.

80
00:11:46,120 --> 00:11:47,394
¿Por qué...?

81
00:11:48,920 --> 00:11:50,069
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

82
00:11:50,160 --> 00:11:51,355
Sí.

83
00:12:01,440 --> 00:12:03,238
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

84
00:12:03,800 --> 00:12:07,714
Estoy seguro de que encontrarás esto
parte de mi castillo más acogedora.

85
00:12:08,080 --> 00:12:11,869
Bueno, más bien. es bastante
diferente al exterior.

86
00:12:12,760 --> 00:12:16,469
Ah, y el fuego,
es tan alegre.

87
00:12:17,160 --> 00:12:20,312
No lo sabía
pero que quizás tengas hambre.

88
00:12:21,360 --> 00:12:23,351
Gracias.
Es muy amable de su parte.

89
00:12:23,440 --> 00:12:25,158
pero estoy un poco
Preocupado por mi equipaje.

90
00:12:25,240 --> 00:12:27,390
Ya ves,
todos tus papeles estaban en...

91
00:12:27,480 --> 00:12:30,154
Me tomé la libertad de tener
su equipaje subió.

92
00:12:31,240 --> 00:12:32,514
Permítame.

93
00:12:33,960 --> 00:12:35,155
Oh sí.

94
00:12:40,280 --> 00:12:41,509
Gracias.

95
00:13:12,320 --> 00:13:13,958
[GRIMENTO DISTANTE]

96
00:13:20,480 --> 00:13:23,836
Confío en que hayas mantenido
Que vengas aquí es un secreto.

97
00:13:24,280 --> 00:13:26,954
He seguido tu
instrucciones implícitamente.

98
00:13:28,560 --> 00:13:30,790
Excelente, Sr. Renfield.

99
00:13:31,600 --> 00:13:33,432
Excelente.

100
00:13:33,800 --> 00:13:35,677
Y ahora,
si no estás demasiado fatigado,

101
00:13:36,280 --> 00:13:39,557
me gustaría discutir
el contrato de arrendamiento de Carfax Abbey.

102
00:13:40,160 --> 00:13:45,189
Oh sí. todo esta en
pedido esperando su firma.

103
00:13:52,040 --> 00:13:54,600
Bueno, aquí.
Aquí está el contrato de arrendamiento.

104
00:14:00,600 --> 00:14:05,276
Por qué, espero haber traído
suficientes etiquetas para tu equipaje.

105
00:14:05,920 --> 00:14:09,709
me llevo conmigo
Sólo tres cajas.

106
00:14:11,000 --> 00:14:12,115
Muy bien.

107
00:14:19,400 --> 00:14:23,712
He alquilado un barco
para llevarnos a Inglaterra.

108
00:14:25,000 --> 00:14:30,518
nos iremos
mañana por la tarde.

109
00:14:35,200 --> 00:14:36,634
Todo estará listo.

110
00:14:40,800 --> 00:14:44,316
espero que lo hagas
Encuentra esto cómodo.

111
00:14:45,520 --> 00:14:47,875
Gracias.
Parece muy atractivo.

112
00:14:47,960 --> 00:14:49,075
¡Ay!

113
00:15:09,880 --> 00:15:13,271
Ah, no es nada grave. Sólo un
pequeño corte de ese clip.

114
00:15:15,480 --> 00:15:17,198
Es sólo un rasguño.

115
00:15:26,160 --> 00:15:30,677
Este es un vino muy añejo.

116
00:15:33,760 --> 00:15:36,752
Espero que te guste.

117
00:15:45,280 --> 00:15:47,191
¿No estás bebiendo?

118
00:15:47,280 --> 00:15:49,635
Nunca bebo vino.

119
00:15:53,920 --> 00:15:55,115
Bueno...

120
00:16:03,440 --> 00:16:05,033
Es delicioso.

121
00:16:05,120 --> 00:16:07,873
Y ahora te dejo.

122
00:16:09,040 --> 00:16:10,838
Bueno, buenas noches.

123
00:16:19,240 --> 00:16:23,438
Buenas noches,
Sr. Renfield.

124
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
[Chirrido]

125
00:18:12,800 --> 00:18:14,313
[VIENTO AULLANDO]

126
00:18:30,200 --> 00:18:32,840
¡Maestro, el sol se ha puesto!

127
00:18:51,320 --> 00:18:55,996
Cumplirás tu promesa cuando nosotros
llegar a Londres, ¿verdad, maestro?

128
00:18:58,240 --> 00:19:00,550
¿Verás que consigo vidas?

129
00:19:01,920 --> 00:19:05,151
No vidas humanas, sino pequeñas.

130
00:19:05,720 --> 00:19:07,438
con sangre en ellos.

131
00:19:07,880 --> 00:19:10,030
Seré leal a usted, Maestro.

132
00:19:10,920 --> 00:19:12,558
¡Seré leal!

133
00:19:45,280 --> 00:19:46,509
[HOMBRES HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

134
00:19:46,600 --> 00:19:49,176
HOMBRE 1: Debe ser un barco escandinavo.
Eso es lo que me parece a mí.

135
00:19:49,200 --> 00:19:52,511
HOMBRE 2: Aquí ahora, aquí ahora,
volver.

136
00:19:52,600 --> 00:19:55,752
Aquí nadie se sube a esto.
barco sino las autoridades.

137
00:19:56,760 --> 00:19:58,990
HOMBRE 3: El capitán muerto,
atado a la rueda.

138
00:20:00,400 --> 00:20:02,676
Terrible tragedia,
horrible tragedia.

139
00:20:03,160 --> 00:20:06,198
[Susurrando]
Maestro, ¡ya llegamos!

140
00:20:09,760 --> 00:20:13,958
No puedes escuchar lo que soy
diciendo, ¡pero estamos aquí!

141
00:20:14,960 --> 00:20:16,553
¡Estamos a salvo!

142
00:20:20,640 --> 00:20:22,995
[HOMBRE] Deben tener
atravesar una terrible tormenta.

143
00:20:23,080 --> 00:20:24,798
[RISA TRASTORNADA]

144
00:20:26,400 --> 00:20:27,799
[HOMBRE] ¿Qué es eso?

145
00:20:33,000 --> 00:20:35,196
¿Por qué ha llegado?
¡desde esa escotilla!

146
00:20:40,040 --> 00:20:41,269
[RISA TRASTORNADA]

147
00:20:47,000 --> 00:20:50,072
¡Está enojado!
Mírale los ojos.

148
00:20:50,800 --> 00:20:52,996
Vaya, el hombre se ha vuelto loco.

149
00:21:25,920 --> 00:21:27,513
[SONIDO DE CUERNOS]

150
00:21:37,480 --> 00:21:40,154
Violetas! Violetas! flor
Para su ojal, señor.

151
00:21:40,240 --> 00:21:42,038
Flor para su ojal, señor.

152
00:21:42,760 --> 00:21:44,512
Flor para su ojal, señor.

153
00:21:44,720 --> 00:21:47,189
Flor para tu ojal.
Aquí tienes uno bonito.

154
00:21:47,720 --> 00:21:48,915
[SONIDO DE CUERNOS]

155
00:22:03,560 --> 00:22:05,312
[GRITOS]

156
00:22:09,760 --> 00:22:11,478
[GENTE MURLMANDO
INDISTINCTAMENTE]

157
00:22:15,720 --> 00:22:17,313
[DENUNCIA]

158
00:22:27,520 --> 00:22:29,431
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

159
00:22:48,960 --> 00:22:50,712
[REPRODUCCIÓN SINFÓNICA]

160
00:23:36,920 --> 00:23:38,433
[TERMINA LA SINFONÍA]

161
00:23:41,160 --> 00:23:42,559
[INaudible]

162
00:23:45,520 --> 00:23:47,955
y despues de ti
entregar el mensaje,

163
00:23:48,320 --> 00:23:51,517
recordarás
nada de lo que digo ahora.

164
00:23:55,720 --> 00:23:57,074
Cumplir.

165
00:24:03,480 --> 00:24:05,357
¿Doctor Seward?
¿Sí?

166
00:24:06,160 --> 00:24:08,071
Se le busca por teléfono.

167
00:24:08,160 --> 00:24:10,879
Gracias.
Bueno, discúlpame, querida.

168
00:24:10,960 --> 00:24:12,871
Ay padre, si es de casa,

169
00:24:12,960 --> 00:24:15,236
¿Dirás que estoy gastando?
¿La noche en la ciudad con Lucy?

170
00:24:15,640 --> 00:24:17,438
Muy bien, querida.
[RISAS]

171
00:24:18,040 --> 00:24:19,633
Perdóneme.
¿Sí?

172
00:24:20,000 --> 00:24:22,310
no pude ayudar
escuchando tu nombre.

173
00:24:22,800 --> 00:24:27,078
¿Puedo preguntarle si usted es el Dr. Seward?
¿De quién es el sanatorio de Whitby?

174
00:24:27,360 --> 00:24:29,033
Pues sí.

175
00:24:29,320 --> 00:24:31,118
Soy el Conde Drácula.

176
00:24:33,240 --> 00:24:35,231
Acabo de alquilar Carfax Abbey.

177
00:24:35,320 --> 00:24:38,073
lo entiendo
linda con sus terrenos.

178
00:24:38,160 --> 00:24:39,673
Pues sí, lo hace.

179
00:24:40,080 --> 00:24:42,196
estoy muy feliz de
haz que te conozcan.

180
00:24:42,760 --> 00:24:46,913
¿Puedo presentarles a mi hija Mina?

181
00:24:47,920 --> 00:24:49,069
Conde Drácula.

182
00:24:49,920 --> 00:24:51,558
[DR. SEWARD] Señorita Weston.

183
00:24:52,320 --> 00:24:53,719
¿Cómo estás?

184
00:24:54,080 --> 00:24:56,151
[DR. SEWARD]
Y el señor Harker.

185
00:24:56,680 --> 00:24:57,750
¿Cómo estás?

186
00:24:58,920 --> 00:25:01,389
El conde Drácula acaba de
tomada la Abadía de Carfax.

187
00:25:01,520 --> 00:25:04,512
Oh, será un alivio verlo
luz en esas viejas y lúgubres ventanas.

188
00:25:04,600 --> 00:25:08,355
De hecho, lo será. te disculparás
Yo, me buscan por teléfono.

189
00:25:09,160 --> 00:25:10,719
La Abadía podría
ser muy atractivo,

190
00:25:10,800 --> 00:25:13,918
pero me imagino que así sería
Necesita reparaciones bastante extensas.

191
00:25:15,600 --> 00:25:17,477
lo haré muy
poca reparación.

192
00:25:19,600 --> 00:25:22,240
Me recuerda a
las almenas rotas

193
00:25:22,320 --> 00:25:24,709
de mi propio castillo
en Transilvania.

194
00:25:25,680 --> 00:25:28,718
La Abadía siempre me recuerda
de esa vieja tostada

195
00:25:29,160 --> 00:25:31,674
sobre vigas elevadas.

196
00:25:32,640 --> 00:25:34,950
Las paredes alrededor están desnudas

197
00:25:35,880 --> 00:25:37,917
haciendo eco de nuestra risa

198
00:25:38,440 --> 00:25:40,431
como si los muertos estuvieran allí.

199
00:25:40,760 --> 00:25:42,990
[AMBOS RISAS]
Bonito sentimiento.

200
00:25:43,080 --> 00:25:45,071
Pero hay más, incluso mejor.

201
00:25:45,720 --> 00:25:48,189
Pasa ya una copa a los muertos,

202
00:25:48,440 --> 00:25:50,158
una ronda para el próximo en morir...

203
00:25:50,240 --> 00:25:52,117
Oh, no importa el resto, querida.

204
00:25:52,200 --> 00:25:53,713
[AMBOS RISAS]

205
00:25:53,920 --> 00:25:56,878
Morir, estar realmente muerto,

206
00:25:57,840 --> 00:25:59,751
eso debe ser glorioso.

207
00:26:00,800 --> 00:26:02,473
¡Por qué, Conde Drácula!

208
00:26:05,440 --> 00:26:08,034
Hay cosas mucho peores

209
00:26:09,480 --> 00:26:10,914
hombre esperando

210
00:26:11,960 --> 00:26:13,598
que la muerte.

211
00:26:28,880 --> 00:26:30,791
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELÓDICA]

212
00:26:35,840 --> 00:26:39,993
[MINA IMITANDO A DRÁCULA] Eso
Me recuerda a las almenas rotas

213
00:26:40,520 --> 00:26:44,798
de mi propio castillo
en Transilvania.

214
00:26:45,080 --> 00:26:46,434
[RISAS]

215
00:26:46,520 --> 00:26:49,353
Ay, Lucía.
Eres tan romántico.

216
00:26:50,240 --> 00:26:51,639
Ríete todo lo que quieras.

217
00:26:52,680 --> 00:26:54,432
Creo que es fascinante.

218
00:26:55,000 --> 00:26:56,877
Supongo que está bien.

219
00:26:58,200 --> 00:27:00,191
Pero dame a alguien
un poco más normal.

220
00:27:01,360 --> 00:27:03,112
¿Como Juan?

221
00:27:03,200 --> 00:27:05,874
Sí, querido, como John.

222
00:27:07,080 --> 00:27:08,798
Castillo.

223
00:27:09,520 --> 00:27:10,999
¡Drácula!

224
00:27:12,080 --> 00:27:13,753
Transilvania.

225
00:27:16,040 --> 00:27:19,237
Bueno, condesa,

226
00:27:21,080 --> 00:27:24,357
Te dejo con tu conde.
y su abadía en ruinas.

227
00:27:24,440 --> 00:27:25,440
[AMBOS RISAS]

228
00:27:25,520 --> 00:27:27,318
Buenas noches, Lucía.
Buenas noches, querida.

229
00:27:30,600 --> 00:27:33,035
La niebla parece ser
Cerrándose un poco, señor.

230
00:29:18,400 --> 00:29:19,913
Otra muerte.

231
00:29:20,000 --> 00:29:21,320
Muerto.

232
00:29:23,360 --> 00:29:27,991
Dr. Seward, ¿cuándo la señorita Weston
¿Tienes la última transfusión?

233
00:29:28,120 --> 00:29:30,350
Hace unas cuatro horas.

234
00:29:32,080 --> 00:29:33,991
Una pérdida antinatural de sangre,

235
00:29:34,840 --> 00:29:37,400
que hemos estado
incapaz de comprobarlo.

236
00:29:45,200 --> 00:29:47,430
En la garganta de cada víctima,

237
00:29:48,560 --> 00:29:49,914
las mismas dos marcas.

238
00:30:00,000 --> 00:30:01,877
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

239
00:30:10,360 --> 00:30:11,873
[HOMBRE GRITANDO]

240
00:30:13,160 --> 00:30:16,357
Probablemente quiera
sus moscas otra vez!

241
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
[RISA MÁNICA]
[RENFIELD] ¡No, Martín, por favor!

242
00:30:18,320 --> 00:30:21,153
¡Por favor, no lo hagas, Martín!
¡Ay Martín, por favor!

243
00:30:21,240 --> 00:30:23,550
¡Por favor, Martín!
¡No, Martín!

244
00:30:23,640 --> 00:30:25,438
¡Ay Martín, por favor!

245
00:30:25,520 --> 00:30:26,999
¡Dámelo ahora!

246
00:30:27,080 --> 00:30:28,991
¡No, no, no, Martín! ¡Por favor!

247
00:30:29,080 --> 00:30:31,071
¡No, Martín! ¡Martín, no lo hagas!

248
00:30:31,160 --> 00:30:35,199
No tires mi araña
lejos de mí. Ah, Martín.

249
00:30:35,280 --> 00:30:36,759
No.

250
00:30:37,600 --> 00:30:40,035
¿No te da vergüenza ahora?
¿No es así?

251
00:30:41,280 --> 00:30:43,032
Arañas ahora, ¿verdad?

252
00:30:43,560 --> 00:30:45,278
¿Las moscas no son lo suficientemente buenas?

253
00:30:47,360 --> 00:30:50,159
¿Moscas? ¿Moscas?

254
00:30:51,440 --> 00:30:53,670
Pobres y insignificantes cosas.

255
00:30:55,120 --> 00:30:56,599
¿Quién quiere comer moscas?

256
00:30:57,440 --> 00:30:59,238
Sí, loco.

257
00:31:00,600 --> 00:31:04,309
No cuando pueda conseguir
¡Qué lindas y gordas arañas!

258
00:31:04,920 --> 00:31:08,629
Está bien.
Hazlo a tu manera.

259
00:31:28,280 --> 00:31:30,271
Lee, tonto,
donde lo he marcado.

260
00:31:31,120 --> 00:31:32,793
[LECTURA EN LATÍN]

261
00:31:44,200 --> 00:31:45,679
Señores,

262
00:31:46,160 --> 00:31:49,312
Estamos lidiando con los no-muertos.

263
00:31:50,320 --> 00:31:52,880
¿Nosferatu?

264
00:31:52,960 --> 00:31:54,837
Sí, Nosferatu.

265
00:31:55,400 --> 00:31:58,153
los no-muertos, el vampiro.

266
00:32:00,840 --> 00:32:03,070
El vampiro ataca la garganta.

267
00:32:04,000 --> 00:32:06,674
Deja dos pequeñas heridas,

268
00:32:07,160 --> 00:32:08,719
blanco con centros rojos.

269
00:32:12,320 --> 00:32:15,597
Dr. Seward,
su paciente, Renfield,

270
00:32:15,680 --> 00:32:17,671
cuya sangre 1
Acabo de analizar,

271
00:32:18,120 --> 00:32:20,589
está obsesionado con la idea

272
00:32:20,680 --> 00:32:23,991
que el debe
devorar seres vivos

273
00:32:24,080 --> 00:32:26,071
para
sostener su propia vida.

274
00:32:26,600 --> 00:32:28,477
Pero el profesor Van Helsing,

275
00:32:28,560 --> 00:32:31,837
la ciencia médica moderna lo hace
No admitir semejante criatura.

276
00:32:32,640 --> 00:32:35,029
El vampiro es un puro.
mito, superstición.

277
00:32:35,120 --> 00:32:37,430
Tal vez pueda traerte pruebas

278
00:32:38,560 --> 00:32:41,916
que la superstición
de ayer

279
00:32:42,880 --> 00:32:47,716
puede convertirse en el científico
realidad de hoy.

280
00:32:49,240 --> 00:32:51,993
Pero profesor,
Los antojos de Renfield

281
00:32:52,080 --> 00:32:54,276
siempre he sido para
pequeños seres vivos.

282
00:32:54,720 --> 00:32:55,949
Nada humano.

283
00:32:56,040 --> 00:32:58,111
Hasta donde sabemos, doctor.

284
00:32:58,880 --> 00:33:01,793
Pero dime eso
se escapa de su habitación.

285
00:33:01,880 --> 00:33:03,553
Se ha ido durante horas.

286
00:33:04,680 --> 00:33:06,876
¿A dónde va?

287
00:33:06,960 --> 00:33:09,156
[MARTÍN HABLA
INDISTINCTAMENTE]

288
00:33:13,920 --> 00:33:15,752
Bueno, señor Renfield,

289
00:33:16,160 --> 00:33:19,676
te ves mucho mejor que
lo hiciste esta mañana cuando llegué.

290
00:33:20,120 --> 00:33:22,509
Gracias, me siento mucho mejor.

291
00:33:25,560 --> 00:33:27,597
Estoy aquí para ayudarte.

292
00:33:27,680 --> 00:33:29,796
Lo entiendes, ¿no?

293
00:33:31,560 --> 00:33:34,552
Por qué, por supuesto.
Y estoy muy agradecido.

294
00:33:39,160 --> 00:33:40,958
Mantén tu sucio
manos a ti mismo!

295
00:33:41,080 --> 00:33:43,037
Ahora, ahora, Renfield.

296
00:33:45,280 --> 00:33:49,239
Oh, Dr. Seward,
envíame lejos de este lugar.

297
00:33:49,640 --> 00:33:51,711
Envíame lejos.

298
00:33:51,880 --> 00:33:54,838
¿Por qué estás tan
¿Ansioso por escapar?

299
00:33:58,440 --> 00:34:02,354
mis llantos en las noches,
podrían molestar a la señorita Mina.

300
00:34:02,440 --> 00:34:03,794
¿Sí?

301
00:34:09,640 --> 00:34:13,474
Quizás le den mal
Sueños, profesor Van Helsing.

302
00:34:17,520 --> 00:34:19,591
Malos sueños.

303
00:34:19,800 --> 00:34:21,029
[AULLIDO]

304
00:34:38,840 --> 00:34:40,160
[TRAQUETE]

305
00:34:52,200 --> 00:34:54,111
Eso sonó como un lobo.

306
00:34:54,200 --> 00:34:55,599
[RISAS] Sí, así fue.

307
00:34:55,680 --> 00:34:58,320
Pero casi no creo que haya
Hay lobos tan cerca de Londres.

308
00:34:59,360 --> 00:35:00,998
Él piensa que son lobos.

309
00:35:01,600 --> 00:35:04,718
Yo, los he escuchado
aullar la noche anterior.

310
00:35:05,240 --> 00:35:07,470
el piensa
están hablando con él.

311
00:35:07,560 --> 00:35:11,633
Él aúlla y aúlla
de vuelta a ellos. ¡Está loco!

312
00:35:14,480 --> 00:35:18,314
Podría haberlo sabido.
Podría haberlo sabido.

313
00:35:20,600 --> 00:35:23,991
Sabemos por qué hablan los lobos,

314
00:35:24,200 --> 00:35:26,396
¿No es así?
¿Señor Renfield?

315
00:35:28,200 --> 00:35:32,512
Y sabemos cómo
puede hacer que se detengan.

316
00:35:32,600 --> 00:35:33,874
[GRITOS]

317
00:35:35,200 --> 00:35:37,635
sabes demasiado
vivir, Van Helsing.

318
00:35:37,960 --> 00:35:39,553
Ahora, ahora, Renfield.

319
00:35:41,720 --> 00:35:44,519
No saldremos más
de él ahora por un tiempo.

320
00:35:44,720 --> 00:35:46,279
Llévatelo, Martín.

321
00:35:46,360 --> 00:35:48,590
Sigue tu camino, viejo comemoscas.

322
00:35:51,600 --> 00:35:55,594
Se lo advierto, doctor Seward.
Si no me despides,

323
00:35:56,080 --> 00:35:59,311
debes responder por qué
¡Le pasará a la señorita Mina!

324
00:35:59,400 --> 00:36:00,470
Muy bien, Martín.

325
00:36:00,560 --> 00:36:02,949
Vamos, vamos, vamos.

326
00:36:04,320 --> 00:36:07,039
¿Qué era esa hierba?
¿Eso lo excitó tanto?

327
00:36:08,040 --> 00:36:09,678
Acónito.

328
00:36:09,760 --> 00:36:12,070
Es una planta que
Crece en Europa central.

329
00:36:12,600 --> 00:36:16,878
Los nativos lo usan para proteger
ellos mismos contra los vampiros.

330
00:36:17,080 --> 00:36:20,152
Renfield reaccionó muy
violentamente a su olor.

331
00:36:20,640 --> 00:36:24,838
Seward, quiero que tengas
Renfield observó de cerca

332
00:36:24,920 --> 00:36:27,673
de día y de noche,
especialmente de noche.

333
00:36:31,680 --> 00:36:32,954
[Sollozando]

334
00:36:34,720 --> 00:36:36,358
[AULLIDO DISTANTE]

335
00:36:49,240 --> 00:36:51,356
[Susurros] Sí, Maestro.

336
00:36:55,960 --> 00:36:58,156
Maestro, ha vuelto.

337
00:37:02,480 --> 00:37:04,437
¡No, Maestro, por favor!

338
00:37:05,320 --> 00:37:07,596
¡Por favor no me pidas que haga eso!

339
00:37:08,400 --> 00:37:10,550
¡No! ¡Ella no!

340
00:37:14,080 --> 00:37:17,550
¡Por favor!
¡Por favor no, Maestro!

341
00:37:18,480 --> 00:37:20,073
¡No lo hagas, por favor!

342
00:37:21,480 --> 00:37:22,879
¡Por favor!

343
00:37:24,160 --> 00:37:25,833
[SOLORANDO] ¡Oh, no lo hagas!

344
00:38:06,080 --> 00:38:09,391
me quedé en la cama por
bastante tiempo, leyendo.

345
00:38:11,040 --> 00:38:13,600
Y tal como era
empezando a adormecerse,

346
00:38:14,840 --> 00:38:16,751
Oí aullar a los perros.

347
00:38:19,240 --> 00:38:20,833
Y cuando llegó el sueño,

348
00:38:22,400 --> 00:38:25,631
parecía toda la habitación
estaba lleno de niebla.

349
00:38:26,240 --> 00:38:27,560
Era tan espeso

350
00:38:28,680 --> 00:38:30,876
solo pude ver
la lámpara junto a la cama,

351
00:38:31,920 --> 00:38:33,911
una pequeña chispa en la niebla.

352
00:38:35,560 --> 00:38:39,474
Y luego vi dos
ojos rojos mirándome,

353
00:38:40,280 --> 00:38:44,319
y una cara blanca y lívida
bajó de la niebla.

354
00:38:46,840 --> 00:38:48,274
se acercó

355
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
y más cerca.

356
00:38:52,240 --> 00:38:54,436
Sentí su aliento en mi cara,

357
00:38:55,800 --> 00:38:57,234
y luego sus labios.

358
00:38:57,480 --> 00:38:58,595
[GRITOS]

359
00:38:58,680 --> 00:39:00,876
[HARKER] Querido,
fue sólo un sueño.

360
00:39:01,800 --> 00:39:04,713
Y luego, por la mañana,
Me sentí tan débil.

361
00:39:05,640 --> 00:39:08,280
Parecía como si toda la vida
me habían drenado.

362
00:39:09,120 --> 00:39:12,715
Cariño, vamos a
Olvídate de estos sueños,

363
00:39:13,000 --> 00:39:15,310
pensar en algo
alegres, ¿no?

364
00:39:16,280 --> 00:39:17,793
Permítame.

365
00:39:18,080 --> 00:39:19,593
Oh, claro, profesor.

366
00:39:20,280 --> 00:39:22,112
Piensa por un momento.

367
00:39:22,960 --> 00:39:27,511
¿Hay algo que pueda
¿Ha provocado este sueño?

368
00:39:29,640 --> 00:39:30,710
No.

369
00:39:31,280 --> 00:39:32,839
médico,

370
00:39:32,920 --> 00:39:36,470
Hay algo que preocupa a Mina.
algo que ella no nos dirá.

371
00:39:36,880 --> 00:39:39,520
Y la cara en el sueño,

372
00:39:40,120 --> 00:39:44,000
usted dice que parecía
acercarse cada vez más?

373
00:39:45,240 --> 00:39:48,756
¿Los labios te tocaron?
¿Dónde?

374
00:39:50,120 --> 00:39:52,794
¿Hay algo
¿Qué te pasa en la garganta?

375
00:39:52,880 --> 00:39:54,791
Ah, no, pero yo...
Permítame.

376
00:39:54,880 --> 00:39:57,349
¡No, por favor!
Sí, sí.

377
00:40:00,320 --> 00:40:01,469
[Jadeos]

378
00:40:05,080 --> 00:40:07,674
[VAN HELSING] ¿Cuánto tiempo hace que
¿Tenías esas pequeñas marcas?

379
00:40:07,800 --> 00:40:08,835
¿Marcas?

380
00:40:09,320 --> 00:40:10,355
Por favor.

381
00:40:10,440 --> 00:40:13,000
Mina, ¿por qué no
¿nos lo cuentas?

382
00:40:13,080 --> 00:40:14,479
No la excites.

383
00:40:17,080 --> 00:40:18,991
¿Cuándo, señorita Mina?

384
00:40:21,760 --> 00:40:23,956
desde la mañana
después del sueño.

385
00:40:28,160 --> 00:40:29,656
¿Qué podría haber
¿Los causó, profesor?

386
00:40:29,680 --> 00:40:31,318
CRIADA: ¡Conde Drácula!

387
00:40:37,840 --> 00:40:40,195
es bueno verte
De nuevo, doctor.

388
00:40:41,040 --> 00:40:42,678
He oído que acabas de llegar.

389
00:40:48,880 --> 00:40:50,473
Y usted, señorita Mina.

390
00:40:50,880 --> 00:40:53,076
Te ves excepcionalmente...

391
00:40:53,160 --> 00:40:54,833
[VAN HELSING] Perdóneme,
Dr. Seward,

392
00:40:56,680 --> 00:40:59,559
pero creo que la señorita mina
Debería ir a su habitación de inmediato.

393
00:40:59,640 --> 00:41:00,835
[MINA] Profesor Van Helsing,

394
00:41:00,920 --> 00:41:03,480
no creo que sea tan importante
como pareces pensar que es.

395
00:41:03,560 --> 00:41:06,712
Disculpe. Conde Drácula,
Profesor Van Helsing.

396
00:41:12,040 --> 00:41:13,678
Van Helsing.

397
00:41:14,480 --> 00:41:16,949
Un científico muy distinguido

398
00:41:17,040 --> 00:41:21,876
cuyo nombre conocemos, incluso en
las tierras salvajes de Transilvania.

399
00:41:25,040 --> 00:41:27,554
tuve una espantosa
soñé hace unas noches,

400
00:41:28,520 --> 00:41:30,636
y parece que no puedo
para sacarlo de mi mente.

401
00:41:30,720 --> 00:41:33,439
Espero que no hayas tomado
Mis historias demasiado en serio.

402
00:41:33,960 --> 00:41:34,995
¿Historias?

403
00:41:36,880 --> 00:41:38,109
Sí.

404
00:41:39,760 --> 00:41:43,594
En mi humilde esfuerzo por divertir
su prometido, Sr. Harker,

405
00:41:44,040 --> 00:41:49,558
Le estaba contando algunas cosas
cuentos sombríos de mi país lejano.

406
00:41:50,720 --> 00:41:52,040
Me lo puedo imaginar.

407
00:41:53,080 --> 00:41:54,514
¡Por qué, Juan!

408
00:41:59,160 --> 00:42:02,915
puedo entender bastante
La preocupación del señor Harker.

409
00:42:03,400 --> 00:42:05,596
Me temo que es bastante serio.

410
00:42:06,120 --> 00:42:09,272
Querida, estoy segura que el Conde
Drácula te disculpará.

411
00:42:09,360 --> 00:42:12,113
Debes ir a tu habitación como
sugiere el profesor Van Helsing.

412
00:42:14,440 --> 00:42:17,717
Oh, pero, de verdad, padre,
Me siento bastante bien.

413
00:42:18,440 --> 00:42:21,193
Será mejor que hagas lo mismo
te aconseja tu padre.

414
00:42:24,840 --> 00:42:25,989
[MINA] Muy bien.

415
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
Buenas noches.

416
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
John.

417
00:42:37,960 --> 00:42:38,995
[DRÁCULA] ¿Señorita Mina?

418
00:42:39,080 --> 00:42:42,710
¿Puedo llamar más tarde y
pregunta ¿cómo te sientes?

419
00:42:42,920 --> 00:42:45,833
Pues sí.
Gracias.

420
00:42:56,760 --> 00:42:59,752
Lo siento, doctora.
Mi visita fue tan inoportuna.

421
00:42:59,840 --> 00:43:01,239
De nada.

422
00:43:01,320 --> 00:43:04,950
Por el contrario, puede resultar
ser de lo más esclarecedor.

423
00:43:05,840 --> 00:43:09,435
De hecho, antes de irte,
puede ser de utilidad definitiva.

424
00:43:10,200 --> 00:43:12,953
Todo lo que puedo hacer.
Con alegría.

425
00:43:18,760 --> 00:43:20,671
Hace un momento,

426
00:43:20,800 --> 00:43:23,952
me topé con
un fenómeno de lo más sorprendente,

427
00:43:25,320 --> 00:43:27,516
algo tan increible,

428
00:43:28,640 --> 00:43:31,154
Desconfío de mi propio juicio.

429
00:43:32,520 --> 00:43:34,033
Mirar.

430
00:43:54,200 --> 00:43:56,794
Dr. Seward,
mi humilde disculpa.

431
00:43:57,280 --> 00:43:59,840
No me gustan los espejos.

432
00:44:00,320 --> 00:44:02,880
Van Helsing lo explicará.

433
00:44:15,520 --> 00:44:19,070
Para quien no ha vivido
incluso una sola vida,

434
00:44:20,160 --> 00:44:24,393
Eres un hombre sabio, Van Helsing.

435
00:44:28,240 --> 00:44:29,389
Uf.

436
00:44:29,520 --> 00:44:31,716
¿Qué diablos causó eso?

437
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
¿Viste la expresión de su cara?
¡Como un animal salvaje!

438
00:44:34,520 --> 00:44:36,591
¿Animal salvaje?
¡Como un loco!

439
00:44:39,560 --> 00:44:42,074
¿Qué es eso?
corriendo por el césped?

440
00:44:42,680 --> 00:44:43,954
¡Parece un perro enorme!

441
00:44:44,680 --> 00:44:45,909
¿O un lobo?

442
00:44:48,880 --> 00:44:50,029
¿Un lobo?

443
00:44:50,880 --> 00:44:52,632
Tenía miedo de que lo siguiéramos.

444
00:44:52,720 --> 00:44:54,040
¿Seguir?

445
00:44:54,400 --> 00:44:58,598
A veces toman la forma de
lobos, pero generalmente de murciélagos.

446
00:44:59,960 --> 00:45:02,031
¿De qué estás hablando?

447
00:45:02,120 --> 00:45:04,111
Drácula.

448
00:45:04,200 --> 00:45:06,794
Pero, ¿qué tiene que hacer Drácula?
¿Con lobos y murciélagos?

449
00:45:07,400 --> 00:45:09,550
Drácula es nuestro vampiro.

450
00:45:09,640 --> 00:45:10,869
Pero seguramente, profesor...

451
00:45:10,960 --> 00:45:13,952
Un vampiro no lanza
reflejo en el cristal.

452
00:45:14,520 --> 00:45:17,478
Por eso Drácula
rompió el espejo.

453
00:45:18,040 --> 00:45:19,553
No quiero ser grosero,

454
00:45:19,640 --> 00:45:22,837
pero ese es el tipo de cosas que haría
Espero que uno de los pacientes aquí diga.

455
00:45:22,920 --> 00:45:27,278
Sí, y eso es lo que tu
Los médicos ingleses dirían:

456
00:45:27,360 --> 00:45:28,919
tu policía.

457
00:45:30,720 --> 00:45:35,271
La fuerza del vampiro es que
la gente no creerá en él.

458
00:46:08,520 --> 00:46:11,876
Profesor, solo vampiros
existen en las historias de fantasmas.

459
00:46:12,360 --> 00:46:14,829
Un vampiro, Sr. Harker,

460
00:46:14,920 --> 00:46:17,480
es un ser que
vive después de su muerte

461
00:46:17,560 --> 00:46:19,233
bebiendo
la sangre de los vivos.

462
00:46:19,320 --> 00:46:21,914
Debe tener sangre o muere.

463
00:46:22,720 --> 00:46:26,270
Su poder dura sólo
desde el atardecer hasta el amanecer.

464
00:46:26,800 --> 00:46:28,120
Durante las horas del día,

465
00:46:28,200 --> 00:46:30,874
debe descansar en la tierra
en el que fue enterrado.

466
00:46:31,200 --> 00:46:33,111
Pero entonces,
si Drácula fuera un vampiro,

467
00:46:33,200 --> 00:46:34,793
Tendría que regresar todas las noches.

468
00:46:34,880 --> 00:46:36,996
a Transilvania,
y eso es imposible.

469
00:46:37,080 --> 00:46:40,994
Entonces debe haber traído su
tierra natal con él, cajas de ella.

470
00:46:41,360 --> 00:46:44,432
Cajas de tierra lo suficientemente grandes
para que descanse.

471
00:46:44,680 --> 00:46:46,876
[RENFIELD RÍE
MANÍACAMENTE]

472
00:46:47,440 --> 00:46:50,159
[DR. SEWARD] ¿Renfield?
¿Qué estás haciendo ahí?

473
00:46:50,240 --> 00:46:51,514
Ven aquí.

474
00:46:54,800 --> 00:46:56,632
¿Escuchaste?
¿Qué estábamos diciendo?

475
00:46:57,560 --> 00:46:59,437
Sí, escuché algo.

476
00:47:00,560 --> 00:47:01,959
Suficiente.

477
00:47:03,440 --> 00:47:05,875
Guíate por lo que dice.

478
00:47:06,880 --> 00:47:08,837
Es tu única esperanza.

479
00:47:16,920 --> 00:47:18,718
Es su única esperanza.

480
00:47:20,120 --> 00:47:22,509
Te rogué que me despidieras,
pero no lo harías.

481
00:47:22,600 --> 00:47:25,353
Ahora es demasiado tarde.
Ha vuelto a pasar.

482
00:47:25,440 --> 00:47:27,078
[HARKER] ¿Qué ha pasado?

483
00:47:31,360 --> 00:47:35,354
Llévala lejos de aquí.
Llévatela antes...

484
00:47:35,440 --> 00:47:36,794
[Chirrido]

485
00:47:40,200 --> 00:47:44,034
¡No, no, Maestro! yo no estaba
voy a decir cualquier cosa!

486
00:47:44,120 --> 00:47:47,909
¡No les dije nada!
Te soy leal, Maestro.

487
00:47:48,680 --> 00:47:50,830
[VAN HELSING] ¿Qué tienes?
¿Qué tiene que ver con Drácula?

488
00:47:51,160 --> 00:47:52,514
¿Drácula?

489
00:47:59,480 --> 00:48:03,269
yo ni siquiera
Escuché el nombre antes.

490
00:48:03,600 --> 00:48:08,117
Morirás en tormento si mueres
con sangre inocente en tu alma.

491
00:48:09,040 --> 00:48:10,678
Oh, no.

492
00:48:11,640 --> 00:48:14,712
Dios no maldecirá
un alma de lunático.

493
00:48:15,640 --> 00:48:18,154
Él sabe que los poderes
del mal son demasiado grandes

494
00:48:18,240 --> 00:48:20,675
para aquellos de nosotros con mentes débiles.

495
00:48:20,960 --> 00:48:22,598
[GRITOS DE CRIADA]

496
00:48:22,680 --> 00:48:25,069
¡Oh, señor Harker!
Sr. Harker, ¡es horrible!

497
00:48:25,160 --> 00:48:27,470
¡Ah, es horrible!
¡Doctor Seward!

498
00:48:27,560 --> 00:48:29,551
¡Señorita Mina, ahí afuera muerta!

499
00:48:29,640 --> 00:48:31,039
¿Dónde? ¿Dónde?

500
00:48:31,120 --> 00:48:32,315
¡Ahí fuera!

501
00:48:32,400 --> 00:48:34,630
[RENFIELD RÍE
MANÍACAMENTE]

502
00:49:01,840 --> 00:49:04,559
Gracias al cielo ella está viva.
Gracias al cielo por eso.

503
00:49:04,640 --> 00:49:07,075
Vivo, si
pero en mayor peligro,

504
00:49:07,160 --> 00:49:09,117
porque ella ya esta
bajo su influencia.

505
00:49:09,200 --> 00:49:12,238
¡Es horrible, Van Helsing, horrible!
Increíble.

506
00:49:12,320 --> 00:49:15,438
[VAN HELSING] Increíble, tal vez,
sino un hecho. Debemos afrontarlo.

507
00:49:15,520 --> 00:49:17,875
Debemos afrontarlo.

508
00:49:25,720 --> 00:49:27,438
[NIÑO LLORANDO]

509
00:49:47,560 --> 00:49:51,315
Nuevos ataques a pequeños
niños cometidos después del anochecer

510
00:49:51,400 --> 00:49:55,917
por la misteriosa mujer en
El blanco tuvo lugar anoche.

511
00:49:56,560 --> 00:50:02,431
Narraciones de dos pequeños
niñas, cada niño describiendo

512
00:50:02,600 --> 00:50:06,434
una bella dama vestida de blanco
quien le prometió chocolates,

513
00:50:07,200 --> 00:50:09,760
la atrajo a un lugar apartado

514
00:50:09,840 --> 00:50:12,832
y allí la mordió
ligeramente en la garganta.

515
00:50:14,160 --> 00:50:15,514
Fantasmas.

516
00:50:15,840 --> 00:50:17,353
Vampiros.

517
00:50:17,440 --> 00:50:18,635
¿Y luego, señorita Mina?

518
00:50:18,720 --> 00:50:21,040
Bueno, ¿cómo podría saber algo?
¿Sobre la mujer de blanco?

519
00:50:21,120 --> 00:50:22,736
Ya es bastante malo para ella
léelo en el periódico...

520
00:50:22,760 --> 00:50:24,990
Por favor, por favor,
Sr. Harker.

521
00:50:27,320 --> 00:50:30,039
¿Y cuándo fue la próxima vez?
viste a la señorita lucy

522
00:50:30,120 --> 00:50:31,633
después de que fue enterrada?

523
00:50:39,720 --> 00:50:42,633
Yo estaba abajo en la terraza.

524
00:50:44,520 --> 00:50:47,592
Ella salió de las sombras
y se quedó mirándome.

525
00:50:49,120 --> 00:50:50,838
Empecé a hablar con ella.

526
00:50:54,600 --> 00:50:56,477
Y entonces recordé
ella estaba muerta.

527
00:50:58,480 --> 00:51:01,040
La expresión más horrible.
apareció en su rostro.

528
00:51:02,320 --> 00:51:04,197
Parecía un animal hambriento.

529
00:51:04,960 --> 00:51:06,314
Un lobo.

530
00:51:09,120 --> 00:51:12,476
Y luego ella se volvió
y volvió corriendo hacia la oscuridad.

531
00:51:13,320 --> 00:51:16,199
Entonces sabes
la mujer de blanco es...

532
00:51:20,360 --> 00:51:21,555
Lucía.

533
00:51:22,960 --> 00:51:24,598
Señorita Mina,

534
00:51:24,680 --> 00:51:28,594
Te prometo que después
esta noche ella permanecerá en reposo,

535
00:51:28,960 --> 00:51:31,315
su alma liberada
de este horror.

536
00:51:31,920 --> 00:51:33,991
si puedes guardar
El alma de Lucy después de la muerte,

537
00:51:35,160 --> 00:51:36,594
Prométeme que salvarás el mío.

538
00:51:36,680 --> 00:51:40,469
Cariño, no vas a
muere, vas a vivir.

539
00:51:41,040 --> 00:51:43,475
No, Juan.
No debes tocarme.

540
00:51:45,120 --> 00:51:47,555
Y no debes
Bésame nunca más.

541
00:51:48,480 --> 00:51:50,312
¿Qué intentas decir?

542
00:51:53,760 --> 00:51:56,957
Díselo tú.
Le haces entender.

543
00:51:57,440 --> 00:51:58,669
No puedo.

544
00:52:05,320 --> 00:52:06,833
¿Profesor?

545
00:52:13,120 --> 00:52:14,838
Todo se acabó, Juan.

546
00:52:15,520 --> 00:52:17,909
Nuestro amor, nuestra vida juntos.

547
00:52:19,800 --> 00:52:21,199
Oh, no.

548
00:52:21,400 --> 00:52:23,516
No, no, no lo hagas
Mírame así.

549
00:52:24,880 --> 00:52:26,234
Te amo, Juan.

550
00:52:27,080 --> 00:52:28,400
Tú.

551
00:52:33,360 --> 00:52:36,352
Pero él quiere este horror.

552
00:52:36,440 --> 00:52:38,909
[VAN HELSING] Señorita Mina,
debes entrar.

553
00:52:40,840 --> 00:52:42,194
Usted debe.

554
00:52:50,240 --> 00:52:52,151
sabes lo que eres
haciendo con ella, profesor?

555
00:52:52,240 --> 00:52:53,639
¡La estás volviendo loca!

556
00:52:53,880 --> 00:52:57,510
Señor Harker, eso es lo que
deberías preocuparte.

557
00:52:57,880 --> 00:53:00,998
Los últimos rayos del día
el sol pronto se irá,

558
00:53:01,120 --> 00:53:03,680
y otra noche caerá sobre nosotros.
[GIRAR EL POMO DE LA PUERTA]

559
00:53:05,200 --> 00:53:07,555
Dr. Seward,
Me llevaré a Mina conmigo

560
00:53:07,640 --> 00:53:09,677
a Londres esta noche o
Llamaré a la policía.

561
00:53:09,760 --> 00:53:11,194
Pero Juan...

562
00:53:11,600 --> 00:53:12,999
Mina por favor
haz tus maletas.

563
00:53:13,080 --> 00:53:16,232
Seward, debo ser el maestro aquí.
o no puedo hacer nada.

564
00:53:16,680 --> 00:53:17,750
Bien.

565
00:53:17,880 --> 00:53:19,154
[VAN HELSING] Señorita Mina,

566
00:53:19,240 --> 00:53:21,834
tanto esta habitación como tu dormitorio

567
00:53:21,920 --> 00:53:23,399
han sido preparados
con acónito.

568
00:53:24,120 --> 00:53:26,555
Estarás a salvo
si Drácula regresa.

569
00:53:26,680 --> 00:53:29,194
Ella estará a salvo, está bien.
porque ella va conmigo.

570
00:53:29,280 --> 00:53:31,351
Mina, estaré esperando
para ti en la biblioteca.

571
00:53:31,440 --> 00:53:35,559
¡Ay, Juan!
Padre, habla con él.

572
00:53:35,760 --> 00:53:37,433
Por favor, no lo dejes ir.

573
00:53:40,240 --> 00:53:41,514
Ah, Briggs.

574
00:53:44,120 --> 00:53:46,589
La señorita Mina debe usar
esta corona de acónito

575
00:53:46,680 --> 00:53:47,829
cuando ella se va a la cama.

576
00:53:48,320 --> 00:53:49,879
Mírala de cerca,

577
00:53:49,960 --> 00:53:52,076
y ver que ella no
quítelo mientras duerme.

578
00:53:52,160 --> 00:53:53,389
Lo entiendo, profesor.

579
00:53:53,480 --> 00:53:56,836
Y bajo ninguna circunstancia debe
estas ventanas se abran esta noche.

580
00:53:57,040 --> 00:53:58,553
Muy bien, señor.

581
00:54:11,200 --> 00:54:12,474
[AULLIDO]

582
00:54:14,680 --> 00:54:15,829
[ruido sordo]

583
00:54:29,040 --> 00:54:30,599
recordaras

584
00:54:30,680 --> 00:54:32,796
ese elenco de drácula
No hay reflejo en el espejo.

585
00:54:32,880 --> 00:54:33,915
Sí.

586
00:54:34,040 --> 00:54:36,839
Y que tres cajas de tierra eran
entregado a él en Carfax Abbey.

587
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Bastante.

588
00:54:38,040 --> 00:54:42,193
Y sabiendo que un vampiro debe
descansar de día en su tierra natal,

589
00:54:42,360 --> 00:54:46,115
estoy convencido
que este Drácula no es una leyenda

590
00:54:46,200 --> 00:54:51,149
sino una criatura no-muerta cuya vida
se ha prolongado de forma anormal.

591
00:54:51,240 --> 00:54:53,356
[HARKER] Bueno, Dr. Seward,
¿Qué pasa con eso?

592
00:54:54,080 --> 00:54:56,071
¿Mina irá conmigo o no?

593
00:54:56,160 --> 00:54:59,551
Si la sacas de debajo de nuestro
protección, la matarás.

594
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
Ahora, John, por favor.
por favor, tenga paciencia.

595
00:55:02,840 --> 00:55:06,231
[VAN HELSING] Sr. Harker,
por favor, ven aquí.

596
00:55:08,360 --> 00:55:09,589
Bien.

597
00:55:10,200 --> 00:55:12,635
John, sé que la amas.

598
00:55:12,720 --> 00:55:14,631
pero no lo olvides
ella es mi hija,

599
00:55:14,720 --> 00:55:16,996
y debo hacer
lo que creo que es mejor.

600
00:55:18,880 --> 00:55:20,393
Sr. Harker,

601
00:55:20,480 --> 00:55:24,872
He dedicado mi vida a
el estudio de muchas cosas extrañas,

602
00:55:25,320 --> 00:55:27,630
hechos poco conocidos,
que el mundo

603
00:55:27,760 --> 00:55:29,797
es tal vez mejor
sin saberlo.

604
00:55:29,920 --> 00:55:31,194
[HARKER] Lo sé,

605
00:55:31,280 --> 00:55:34,557
pero profesor, lo único que quiero es
aleja a Mina de todo esto.

606
00:55:34,760 --> 00:55:36,637
Eso no servirá de nada.

607
00:55:37,360 --> 00:55:40,512
Nuestra única oportunidad de
salvando la vida de la señorita Mina

608
00:55:40,600 --> 00:55:44,355
es encontrar el escondite
del cadáver viviente de Drácula

609
00:55:44,440 --> 00:55:46,829
y conducir
una estaca en su corazón.

610
00:55:46,920 --> 00:55:51,835
[RENFIELD] ¿No es extraño?
¿Conversación para hombres que no están locos?

611
00:55:51,920 --> 00:55:54,992
[DR. SEWARD] Renfield, eres convincente.
Yo te pondré una camisa de fuerza.

612
00:55:55,560 --> 00:55:59,952
Se le olvida, doctor, que
Los locos tienen una gran fuerza.

613
00:56:00,600 --> 00:56:04,275
Drácula tiene genial
fuerza, ¿eh, Renfield?

614
00:56:04,360 --> 00:56:06,192
Palabras, palabras, palabras.

615
00:56:06,280 --> 00:56:08,954
Ah, Martín. ¿No te lo advertí?
¿Mantener una estricta vigilancia?

616
00:56:09,160 --> 00:56:11,993
¿Qué? ¿Qué? ¿De nuevo?

617
00:56:12,760 --> 00:56:14,353
Sí, señor.
De una vez, señor.

618
00:56:15,320 --> 00:56:17,357
Sí, señor.
De inmediato, señor.

619
00:56:18,840 --> 00:56:21,992
Aquí. la mascota del doctor
Loco está suelto otra vez.

620
00:56:23,200 --> 00:56:26,875
Él vino y se paró debajo de mi
ventana a la luz de la luna.

621
00:56:28,320 --> 00:56:31,278
Y me prometió cosas.

622
00:56:32,120 --> 00:56:34,191
No en palabras,

623
00:56:34,280 --> 00:56:36,317
sino haciéndolos.

624
00:56:36,840 --> 00:56:38,160
¿Haciéndolos?

625
00:56:38,680 --> 00:56:41,559
Haciéndolos realidad.

626
00:56:47,240 --> 00:56:50,471
Una niebla roja se extendió sobre el césped,

627
00:56:50,800 --> 00:56:53,519
viniendo como una llama de fuego.

628
00:56:55,040 --> 00:56:57,190
Y luego lo separó.

629
00:56:59,000 --> 00:57:03,836
Y pude ver que allí
eran miles de ratas

630
00:57:04,840 --> 00:57:07,195
con los ojos rojos,

631
00:57:07,760 --> 00:57:10,479
como el suyo, sólo que más pequeño.

632
00:57:11,520 --> 00:57:13,477
Y luego levantó la mano,

633
00:57:13,760 --> 00:57:15,512
y todos se detuvieron.

634
00:57:17,000 --> 00:57:19,355
Y pensé que él
parecía estar diciendo,

635
00:57:22,520 --> 00:57:25,239
Ratas. Ratas.

636
00:57:26,360 --> 00:57:28,078
¡Ratas!

637
00:57:28,160 --> 00:57:30,595
miles,

638
00:57:30,840 --> 00:57:33,116
millones de ellos.

639
00:57:33,640 --> 00:57:36,314
Toda sangre roja,

640
00:57:36,400 --> 00:57:39,836
todo esto te daré

641
00:57:41,360 --> 00:57:43,271
si me obedeces.

642
00:57:44,560 --> 00:57:46,437
¿Qué quería que hicieras?

643
00:57:49,080 --> 00:57:52,072
lo que tiene
ya se ha hecho.

644
00:57:52,720 --> 00:57:53,915
[RISAS MANÍACAMENTE]

645
00:57:54,000 --> 00:57:57,470
Mátame hasta matarme, doctor.
Él me tiene en marcha.

646
00:57:57,560 --> 00:58:01,394
Ahora los ha retorcido y roto
barras de hierro como si fueran queso.

647
00:58:01,920 --> 00:58:03,194
Drácula está en la casa.

648
00:58:03,280 --> 00:58:04,554
AMBOS: ¿En la casa?

649
00:58:05,080 --> 00:58:09,438
Doctor, esta vez no puede hacer ningún daño.
Estamos listos para él.

650
00:58:09,840 --> 00:58:10,910
Martín, ven conmigo.

651
00:58:11,000 --> 00:58:14,038
Te mostraré dónde podemos poner
Sr. Renfield donde no volverá a escapar.

652
00:58:14,120 --> 00:58:17,875
Está bien, pero tengo dudas.
Vamos, viejo comemoscas.

653
00:58:18,000 --> 00:58:19,416
Ahora, no debes conseguir
fuera de esto esta vez.

654
00:58:19,440 --> 00:58:22,910
Lamento muchísimo tener que encerrarte
arriba, pero tienes que quedarte en tu habitación.

655
00:58:24,160 --> 00:58:25,719
[DRÁCULA] Van Helsing.

656
00:58:29,920 --> 00:58:32,434
Ahora que has aprendido
lo que has aprendido,

657
00:58:33,360 --> 00:58:36,432
sería bueno para ti
regresar a su propio país.

658
00:58:36,840 --> 00:58:39,229
prefiero quedarme

659
00:58:39,720 --> 00:58:43,270
y proteger a aquellos
a quien destruirías.

660
00:58:43,760 --> 00:58:45,273
Llegas demasiado tarde.

661
00:58:46,280 --> 00:58:49,272
Mi sangre ahora fluye
por sus venas.

662
00:58:52,120 --> 00:58:55,397
ella vivirá a través de
los siglos venideros,

663
00:58:57,080 --> 00:58:58,593
como he vivido.

664
00:58:59,160 --> 00:59:01,800
Si escapas de nosotros, Drácula,

665
00:59:02,120 --> 00:59:06,193
Sabemos cómo salvar a la señorita.
El alma de Mina, si no su vida.

666
00:59:06,480 --> 00:59:08,869
Si ella muere de día.

667
00:59:09,040 --> 00:59:12,396
pero lo veré
que ella muere de noche.

668
00:59:12,600 --> 00:59:17,231
Y tendré la Abadía de Carfax
derribado piedra a piedra,

669
00:59:17,720 --> 00:59:19,950
excavado una milla a la redonda.

670
00:59:20,160 --> 00:59:24,836
Encontraré tu caja de tierra y
Clava esa estaca a través de tu corazón.

671
00:59:25,840 --> 00:59:26,840
Ven aquí.

672
00:59:44,520 --> 00:59:45,999
Venir

673
00:59:47,360 --> 00:59:48,395
aquí.

674
01:00:21,280 --> 01:00:24,477
Tu voluntad es fuerte,

675
01:00:25,200 --> 01:00:26,554
Van Helsing.

676
01:00:33,000 --> 01:00:35,913
¿Más acónito?

677
01:00:36,560 --> 01:00:39,074
Más efectivo
que acónito, Conde.

678
01:00:39,880 --> 01:00:41,518
En efecto.

679
01:00:41,880 --> 01:00:43,075
[Gruñidos]

680
01:00:49,760 --> 01:00:51,990
[MINA] Abre las ventanas,
Briggs, y deja entrar un poco de aire.

681
01:00:52,080 --> 01:00:55,357
El olor en la habitación debido a eso.
La horrible hierba es asfixiante.

682
01:00:55,440 --> 01:00:56,919
No puedo soportarlo.

683
01:00:57,000 --> 01:00:58,136
[BRIGGS] Pero el profesor
dio órdenes.

684
01:00:58,160 --> 01:00:59,992
[MINA] Oh, no importa
el profesor ahora.

685
01:01:00,080 --> 01:01:03,357
Ahora, por favor, vuelve a la cama ahora mismo.
Voy a llamar a tu padre.

686
01:01:05,400 --> 01:01:06,913
¿Qué pasa, Briggs?

687
01:01:07,080 --> 01:01:08,912
Ah, no lo sé.
Sr. Harker.

688
01:01:09,680 --> 01:01:11,557
Me sentí extrañamente mareado.

689
01:01:12,160 --> 01:01:13,833
Y cuando se aclaró,

690
01:01:13,920 --> 01:01:15,991
La señorita Mina estaba levantada y vestida.
y afuera en la terraza.

691
01:01:16,080 --> 01:01:18,230
y no puedo conseguir
ella para irse a la cama.

692
01:01:18,360 --> 01:01:19,920
Bueno, déjame verla.
Dile que estoy aquí.

693
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
[MINA] Juan.

694
01:01:21,840 --> 01:01:24,229
Oh, Juan,
Me alegro mucho que estés aquí.

695
01:01:24,760 --> 01:01:26,990
Bueno, ¿qué tienen?
me has estado haciendo, querida?

696
01:01:29,240 --> 01:01:30,913
Encerrarme en mi habitación.

697
01:01:31,040 --> 01:01:33,600
y lo horrible
olor a esa horrible hierba.

698
01:01:34,080 --> 01:01:35,832
Ha sido como una pesadilla.

699
01:01:36,960 --> 01:01:38,280
¿Cuál ha sido el problema?

700
01:01:39,560 --> 01:01:41,437
¿Por qué estás
mirándome así?

701
01:01:42,360 --> 01:01:43,589
Mina.

702
01:01:44,480 --> 01:01:48,075
Eres tan...
Como una chica cambiada.

703
01:01:49,120 --> 01:01:50,349
Oh, te ves maravillosa.

704
01:01:51,080 --> 01:01:52,878
Me siento maravilloso.

705
01:01:52,960 --> 01:01:55,236
nunca me he sentido
mejor en mi vida.

706
01:01:55,320 --> 01:01:57,596
Oh, estoy tan feliz de
Nos vemos así.

707
01:01:58,160 --> 01:02:00,037
he estado terriblemente
preocupado por ti.

708
01:02:00,120 --> 01:02:01,679
[BRIGGS] Sr. Harker.

709
01:02:01,840 --> 01:02:03,990
Será mejor que traigas
Señorita Mina adentro.

710
01:02:04,360 --> 01:02:06,715
Está bien, Briggs.
ahora que estoy aquí.

711
01:02:06,800 --> 01:02:09,155
Sigue adelante, Briggs.
No te preocupes.

712
01:02:14,240 --> 01:02:16,754
John. Mira,
La niebla se está disipando.

713
01:02:17,800 --> 01:02:19,837
Mira que simple eres
¿Puedes ver las estrellas?

714
01:02:20,480 --> 01:02:21,595
Sí.

715
01:02:22,320 --> 01:02:23,549
Millones de ellos.

716
01:02:24,400 --> 01:02:26,152
Nunca los había visto tan cerca.

717
01:02:27,120 --> 01:02:29,953
Vaya, parece que podrías
extiende la mano y tócalos.

718
01:02:31,000 --> 01:02:32,991
¿te gustaría yo?
para conseguirte un sombrero...

719
01:02:34,880 --> 01:02:37,235
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

720
01:02:37,320 --> 01:02:39,675
Ah, nada.
Nada en absoluto.

721
01:02:42,360 --> 01:02:43,509
Venir.

722
01:02:44,000 --> 01:02:45,354
Sentémonos.

723
01:02:48,760 --> 01:02:50,398
Van Helsing.

724
01:02:50,480 --> 01:02:54,314
Seward, lo que temía
desde el principio ha sucedido.

725
01:02:54,400 --> 01:02:55,549
¿Qué?

726
01:02:55,640 --> 01:02:59,634
Drácula presume de haberse fusionado
su sangre con la de la señorita Mina.

727
01:02:59,720 --> 01:03:03,031
En la vida, ella ahora se convertirá en la
Lo asqueroso de la noche que es.

728
01:03:03,200 --> 01:03:04,918
Pero Van Helsing...
No, no, ven, Seward.

729
01:03:05,000 --> 01:03:07,037
Ven, no hay
un momento para perderse.

730
01:03:07,640 --> 01:03:11,349
Oh, pero me encanta la niebla.
Me encantan las noches con niebla.

731
01:03:12,120 --> 01:03:14,999
Pero apenas ayer dijiste
tenías miedo de la noche.

732
01:03:15,760 --> 01:03:18,878
Pero cariño, nunca podría
haber dicho algo tan tonto.

733
01:03:18,960 --> 01:03:21,679
No pude.
Amo la noche.

734
01:03:22,400 --> 01:03:25,358
Esa es la única vez
Me siento realmente vivo.

735
01:03:25,680 --> 01:03:27,318
Ahí está ese murciélago otra vez.

736
01:03:27,400 --> 01:03:28,799
[Chirrido]

737
01:03:29,680 --> 01:03:31,398
¿Sí?

738
01:03:31,480 --> 01:03:33,551
Estar atento.
Se meterá en tu pelo.

739
01:03:33,640 --> 01:03:34,755
¿Sí?

740
01:03:38,400 --> 01:03:40,118
Vaya, ese fue un gran bate.
[Chirrido]

741
01:03:40,800 --> 01:03:42,074
Lo haré.

742
01:03:45,160 --> 01:03:46,673
¿Quieres qué?

743
01:03:47,560 --> 01:03:49,312
Ah, no dije nada.

744
01:03:49,760 --> 01:03:51,512
Sí, lo hiciste.
Dijiste, lo haré.

745
01:03:51,760 --> 01:03:53,353
Oh, no, no lo hice.

746
01:03:53,760 --> 01:03:56,400
Juan, ven.
Sentarse.

747
01:03:57,600 --> 01:04:01,195
Debe haber alguna manera
alguna forma de salvarla.

748
01:04:02,080 --> 01:04:03,912
Sólo hay uno...
[MINA] Juan.

749
01:04:04,520 --> 01:04:08,275
Ese viejito gracioso
Profesor, tiene un crucifijo.

750
01:04:09,120 --> 01:04:11,794
Ahora quiero que lo entiendas
lejos de él y esconderlo.

751
01:04:13,040 --> 01:04:14,951
¿Pero por qué, querida?

752
01:04:15,680 --> 01:04:18,115
Oh, él estará queriendo
para protegerme de nuevo

753
01:04:18,200 --> 01:04:20,669
de la noche o del conde
Drácula o lo que sea.

754
01:04:21,560 --> 01:04:25,315
[HARKER] Bueno, no lo sé.
Puede que tenga razón, Mina.

755
01:04:29,920 --> 01:04:31,957
Tus ojos.

756
01:04:36,080 --> 01:04:38,640
Me miran tan extraño.

757
01:04:45,640 --> 01:04:47,153
Mina.

758
01:04:48,680 --> 01:04:49,715
Mina, tú eres...

759
01:04:49,800 --> 01:04:51,313
¡No, Mina, no!

760
01:04:51,600 --> 01:04:53,398
[MINA GRITA]

761
01:04:53,480 --> 01:04:56,359
Dame eso. ¿Cuál es la idea?
¿Te has vuelto loco?

762
01:04:56,440 --> 01:04:58,616
[SOLBIDO] ¿Qué estás tratando de hacer?
¿Asustarla hasta la muerte?

763
01:04:58,640 --> 01:05:00,074
No, estaba tratando de salvarla.

764
01:05:00,160 --> 01:05:03,312
¿Salvarla? Esa es una buena manera.
Está bien, cariño.

765
01:05:04,640 --> 01:05:07,359
Oh, John, cariño,
debes alejarte de mí...

766
01:05:08,000 --> 01:05:09,149
[Jadeos]

767
01:05:09,240 --> 01:05:10,355
[Sigue sollozando]

768
01:05:10,440 --> 01:05:12,795
La cruz, guárdala.

769
01:05:13,480 --> 01:05:16,040
Después de lo que pasó,
No puedo soportar mirarlo.

770
01:05:16,120 --> 01:05:17,440
¿Qué ha pasado?

771
01:05:17,520 --> 01:05:19,238
No puedo decírtelo.
No puedo.

772
01:05:19,320 --> 01:05:22,153
Ah, pero debes hacerlo. Debes decírmelo.
Tengo derecho a saberlo.

773
01:05:24,360 --> 01:05:25,680
Ah, Juan.

774
01:05:26,200 --> 01:05:30,080
Puedes creer todo lo que dice.
Es toda la verdad.

775
01:05:30,680 --> 01:05:32,353
Drácula, él...

776
01:05:32,520 --> 01:05:33,749
¿Drácula?

777
01:05:34,280 --> 01:05:37,238
Bueno, ¿qué ha hecho?
¿A ti, querida? Dime.

778
01:05:38,120 --> 01:05:39,758
Él vino a mí.

779
01:05:40,520 --> 01:05:42,670
Le abrió una vena en el brazo.

780
01:05:43,040 --> 01:05:44,439
y me hizo beber...

781
01:05:44,520 --> 01:05:45,794
[DISPARO]

782
01:05:49,360 --> 01:05:50,714
¿Qué es?
¿Quién es Martín?

783
01:05:51,680 --> 01:05:54,752
es asi de grande
Murciélago gris otra vez, señor.

784
01:05:55,120 --> 01:05:57,430
[VAN HELSING] No sirve de nada
Desperdiciando tus balas, Martin.

785
01:05:57,800 --> 01:05:59,871
No pueden dañar a ese murciélago.

786
01:06:03,400 --> 01:06:04,720
No, señor.

787
01:06:06,720 --> 01:06:08,279
Está loco.

788
01:06:09,800 --> 01:06:11,791
Están todos locos.

789
01:06:13,040 --> 01:06:15,873
Están todos locos
excepto tú y yo.

790
01:06:16,240 --> 01:06:18,959
A veces tengo
Tengo dudas sobre ti.

791
01:06:20,200 --> 01:06:21,599
Sí.

792
01:06:29,120 --> 01:06:30,394
[tictac]

793
01:07:23,240 --> 01:07:24,594
[CRUJIENDO]

794
01:08:10,840 --> 01:08:13,992
Ese es Renfield.
¿Qué está haciendo en la Abadía?

795
01:08:17,000 --> 01:08:18,877
Vamos, señor Harker.

796
01:08:33,120 --> 01:08:34,440
[CRUJIENDO]

797
01:08:55,400 --> 01:08:58,677
[Susurrando]
¡Maestro! ¡Maestro, estoy aquí!

798
01:09:08,080 --> 01:09:10,640
¿A dónde más iría?
pero ¿a Drácula?

799
01:09:13,360 --> 01:09:15,192
¿Qué pasa, Maestro?

800
01:09:16,240 --> 01:09:17,992
¿Qué quieres que haga?

801
01:09:18,080 --> 01:09:20,230
Mira, aquí hay una oportunidad.

802
01:09:24,120 --> 01:09:25,554
[HARKER] ¡Mina!

803
01:09:26,760 --> 01:09:27,830
¡Mina!

804
01:09:30,240 --> 01:09:32,277
Yo no los traje hasta aquí, Maestro.

805
01:09:32,360 --> 01:09:34,590
No lo sabía.
Lo juro.

806
01:09:37,480 --> 01:09:38,550
¡No! ¡No!

807
01:09:38,640 --> 01:09:39,710
¡Esperar!

808
01:09:53,240 --> 01:09:55,390
Te soy leal, Maestro.

809
01:09:55,480 --> 01:09:58,757
Soy tu esclavo.
No te traicioné.

810
01:10:01,440 --> 01:10:04,273
¡Oh, no, no lo hagas!
¡No me mates!

811
01:10:04,360 --> 01:10:06,237
¡Déjame vivir, por favor!

812
01:10:06,320 --> 01:10:08,789
Castígame, tortura
¡Pero déjame vivir!

813
01:10:09,280 --> 01:10:12,591
No puedo morir con todos esos
vive en mi conciencia!

814
01:10:12,680 --> 01:10:14,637
¡Toda esa sangre en mis manos!

815
01:10:14,840 --> 01:10:17,070
[GRITOS]

816
01:10:38,200 --> 01:10:40,032
¡Mina! ¡Mina!

817
01:10:45,360 --> 01:10:46,816
Él la matará si
no llegamos a ella.

818
01:10:46,840 --> 01:10:48,478
No debemos llegar demasiado tarde.

819
01:10:48,560 --> 01:10:49,914
[gruñidos]

820
01:10:51,280 --> 01:10:55,239
Lo tenemos atrapado. El día está amaneciendo.
Lo tenemos atrapado.

821
01:10:55,320 --> 01:10:57,596
[MINA GRITANDO]
Él la está matando.

822
01:10:57,680 --> 01:10:59,671
¡Mina! mina,
donde estas?

823
01:11:00,640 --> 01:11:02,358
Mina. Mina.

824
01:11:04,840 --> 01:11:06,478
Mina, ¿dónde estás?

825
01:11:08,600 --> 01:11:09,715
Mina.

826
01:11:12,880 --> 01:11:14,518
¡Mina!

827
01:11:15,440 --> 01:11:17,158
¡Mina! ¡Mina!

828
01:11:20,200 --> 01:11:22,032
¡Escucha! ¡Escucha!

829
01:11:22,120 --> 01:11:23,519
Venir.
¿Sí?

830
01:11:26,200 --> 01:11:27,952
¿Dónde?
¿Dónde estás?

831
01:11:28,040 --> 01:11:30,793
Aquí. Aquí, Harker.
Los he encontrado.

832
01:12:02,280 --> 01:12:05,352
Consígueme un pedazo
de piedra, cualquier cosa.

833
01:12:05,440 --> 01:12:08,910
Me ayudará a conducir el
estaca a través de sus corazones.

834
01:12:13,440 --> 01:12:14,999
[ROTURA DE MADERA]

835
01:12:37,240 --> 01:12:39,470
¿Es ella...?
¿Cómo está ella?

836
01:12:44,040 --> 01:12:45,360
Ella no está aquí.

837
01:12:46,440 --> 01:12:49,114
Entonces...
Entonces ella puede estar viva.

838
01:12:50,360 --> 01:12:52,078
¡Mina! ¡Mina!

839
01:12:52,800 --> 01:12:53,835
¡Mina!

840
01:13:00,640 --> 01:13:01,835
¡Mina!
[ESTA DE GOLPES DE PIEDRA]

841
01:13:01,920 --> 01:13:03,035
[DRÁCULA GIMIENDO]

842
01:13:03,120 --> 01:13:04,440
[GRITOS]

843
01:13:14,320 --> 01:13:15,879
[SE DETIENE EL GIMIDO]

844
01:13:20,480 --> 01:13:22,676
[MINA GRITANDO]

845
01:13:22,760 --> 01:13:23,909
¡Mina!

846
01:13:25,160 --> 01:13:27,310
¡Mina! ¡Mina!

847
01:13:29,600 --> 01:13:32,160
Ah, Juan.
Juan, cariño.

848
01:13:34,440 --> 01:13:37,751
Te oí llamar,
pero no pude decir nada.

849
01:13:37,840 --> 01:13:39,831
Pensamos que él
Te maté, querida.

850
01:13:39,920 --> 01:13:41,354
La luz del día lo detuvo.

851
01:13:42,000 --> 01:13:44,230
Oh, si hubieras podido ver
la expresión de su rostro.

852
01:13:44,320 --> 01:13:48,473
No hay nada más que temer, señorita Mina.
Drácula ha muerto para siempre.

853
01:13:48,560 --> 01:13:50,437
No, no, no.
Debes irte.

854
01:13:50,520 --> 01:13:51,656
¿Pero no vienes con nosotros?

855
01:13:51,680 --> 01:13:54,240
Todavía no, actualmente.
Ven, Juan.

856
01:13:57,760 --> 01:14:00,229
[TOQUE DE CAMPANA]